Η επίδραση της ελληνικής γλώσσας στην αγγλική
Ο Αριστείδης Κωνσταντινίδης σπούδασε Νομικά, αλλά ασχολήθηκε με τη συγγραφή λεξικών που καταδεικνύουν την επίδραση της ελληνικής στην αγγλική γλώσσα. Κατά την διάρκεια των σπουδών του, κουβαλούσε ενίοτε [όπως και ο πατέρας μου] τσουβάλια στο λιμάνι της Θεσσαλονίκης για κάποιο αντίτιμο. Έπειτα, ύστερα από την κοπιώδη συγγραφή ποικίλων λεξικών με ελληνογενή λήμματα, έδινε και δίνει διαλέξεις στα μήκη και τα πλάτη του πλανήτη.
Ξεκάθαρος στη μεθοδολογία του, προσμετράει μόνο λέξεις που προέρχονται εξολοκλήρου από την ελληνική (π.χ. όχι σύνθετες λέξεις που το ένα συνθετικό είναι λατινικό και το άλλο ελληνικό). Επίσης, δεν περιλαμβάνει ετυμολογίες που δεν είναι ευρέως αποδεκτές, ακόμα και αν ενδέχεται να θεωρεί ο ίδιος πως -τουλάχιστον κάποιες από αυτές- είναι ελληνογενείς (π.χ. το "grass" από το "γράστις/γράσσις"). Να σημειωθεί εδώ ότι "αρχαιότερα" αγγλικά λεξικά (π.χ. αυτό του George William Lemon) απέδιδαν περισσότερες ελληνικές/ελληνογενείς ετυμολογήσεις, τις οποίες κάποιοι -όπως ο Αντώνιος Αντωνάκος και πολλοί άλλοι- αποδίδουν ακόμη...
Κανείς θα πρέπει να λάβει υπόψιν πως οι αρχαίοι ημών πρόγονοι, όπως ο Διονύσιος ο Αλικαρνασσεύς, αλλά και πολλοί Ρωμαίοι, θεωρούσαν και την ίδια την λατινική ως μία κατά βάση αιολική διάλεκτο, κάτι που αργότερα αποκαλέσθηκε "αιολισμός".
No comments:
Post a Comment